Afoot and light-hearted I take to the open road,
Healthy, free, the world before me,
The long brown path before me leading wherever I choose.
Henceforth I ask not good-fortune,
I myself am good-fortune,
Henceforth I whimper no more, postpone no more, need nothing,
Done with indoor complaints, libraries, querulous criticisms,
Strong and content I travel the open road.

WW

22.2.09




La noche entra a empellones en mi cabeza,

penetrando con sus afiladas agujas de estrella

cada uno de mis cabellos y neuronas.

Alejado el momento de los bostezos,
incómodo me someto al pensamiento
profano, adúltero, y reconfortante,

de sus brazos, de su olor, de su olvido.
El corazón se me revuelve, la piel se entibia,
es como si ya no fuera mía y, muerta ya,

el resto del cuerpo la expulsara de sí.
¿Por qué entonces sigo aquí, pensándote,
rogándote, amándote sin cesar?


Oh, dios, mi dios, tú que nos has creado

por divertimento y soberbia... Insignificante soy,

lo sé, y siempre lo he sabido. Pero hoy,
en mi cama,

en sus brazos que son sólo idea,
mi idea,
no he podido más que suspirar
su nombre...
en medio de lozanas jugarretas
de cachorros.

Dime, oh, dios, mi dios,
¿será ése mi único consuelo?
¿Es esta pasión inacabada, imaginada,
volátil,
la que inunde al máximo,
como nunca más mi corazón?

Tremendo juego es éste, mi dios,

me haces vivir, y tomar parte de tu juego.

Tuya es mi desgracia, mi historia toda.

Mas no mi dolor. Y tampoco será de él.

yagunzhe

No hay comentarios.: