Afoot and light-hearted I take to the open road,
Healthy, free, the world before me,
The long brown path before me leading wherever I choose.
Henceforth I ask not good-fortune,
I myself am good-fortune,
Henceforth I whimper no more, postpone no more, need nothing,
Done with indoor complaints, libraries, querulous criticisms,
Strong and content I travel the open road.

WW

29.8.03

Yagunzo

La primera vez que leí esa palabra fue en un texto de Vargas Llosa llamado “La Guerra del Fin del Mundo.” La obsesión que he llegado a desarrollar con este libro me ha llevado a rincones insospechados de miseria, conformismo y felicidad, los cuales con el tiempo han trascendido el furor inicial y se han vuelto parte de mi vida cotidiana.

Yagunzo es una palabra de origen portugués que significa “alzado”, levantado en armas. En la obra de Vargas Llosa la rebelión es protagonizada por un mar de habitantes miserables del Sertão brasileño (en el estado de Bahía). Estos, guiados por la fe que despierta en ellos la presencia de un andrajoso errante –quien durante años se dedicó a viajar de pueblo en pueblo restaurando iglesias, cementerios, y enseñando à la Jesucristo–, se sublevan contra el recién instaurado gobierno republicano, so pretexto de que éste, al decretar el matrimonio civil y el levantamiento de un censo, quiere desacralizar el matrimonio y volverlos a esclavizar (pues uno de los últimos actos del imperio saliente había sido, precisamente, darles la libertad a todos los esclavos).

En este evangelio del siglo XX, Vargas Llosa trasciende el maniqueísmo propio de un relato religioso, nacionalista, o meramente histórico, y nos muestra una crítica aguda a los esquemas en hemos sido educados bajo el sistema moral occidental.

yagunzhe

1 comentario:

Anónimo dijo...

Humildemente, creo que no es Minas Gerais el ambiente de la novela, sino el sertao, o sertón en español, la región no costera de bahía, hasta nuestros días una zona triste, pobre, asolada por la sequía, saludos